KID

นิทานอีสป : สองพ่อลูกผู้โง่เขลากับลา (The Miller, His Son, & the Ass)

สองพ่อกับลาโง่

มีพ่อและลูกชายเป็นเจ้าของโรงสีในหมู่บ้านแต่ยากจนและไม่มีความสุขอีกครั้งในปีนี้ มันต้องหนักกว่านี้แน่เพราะโดน 100,000 คน และปีนี้ฝนจะไม่ตกอีก ดินแห้งและเป็นหมัน ดังนั้นต้นข้าวสาลีที่ใช้โดยเกษตรกรจึงบดและบดเป็นผง ทำให้ทุ่งนาทั้งหมดเหี่ยวเฉา มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับทั้งพ่อและลูกชายเพราะไม่มีใครทำแป้งจากแป้ง สิ่งที่ลูกชายพูดกับพ่อของเขา “ท่านพ่อ แป้งขนมปังหมดแล้ว ฉันควรทำอย่างไรดี?” พ่อบอกว่า “จมูกข้าวสาลีตายแล้ว ไม่มีใครเอาหินโม่ หึ.. กลุ่มดี.. แต่ก่อนหน้านั้นเรายังมีลาอยู่ที่นี่ ไม่ต้องโม่ ไม่ต้องโม่ ขายให้รานีแลกเงิน เปลี่ยนเลย”

ฉันคิดว่าพ่อกับลูกตัดสินใจนำลาตัวนี้มาขายในเมือง ชายโรงสีและลาลูกชายของเขาเดินไปตามถนน วันนั้นร้อนและดวงอาทิตย์ก็แผดเผา พ่อและลูกชายปาดเหงื่อขณะเดินไปตามลา ระหว่างทางลงเขาได้พบกับผู้หญิงกลุ่มหนึ่ง ผู้หญิงในกลุ่มกำลังซักผ้าริมแม่น้ำพูดว่า “ดูนี่สิ.” และชี้ไปที่เจ้าของโรงสีและลูกชายของเขา “คุยบ้าอะไรกันเนี่ย…”

ฉันได้ยินเจ้าของโรงสี ฉันคิดว่าฉันวิ่งหนีไปด้วยความโกรธ “โง่” เขาจึงตะโกนบอกผู้หญิงที่พูดอยู่ว่า “ทำไมมันจึงโง่เขลาที่จะเดินบนลาอย่างที่คุณพูด” ผู้หญิงคนนั้นจึงพูดว่า: “ถ้าเขาเป็นปราชญ์ เขาจะไม่สามารถเดินไปในผงคลีแบบนั้นได้ เขาจะโง่เขลาสักเพียงไรถ้าเขาต้องการนั่งบนลาอย่างสบาย ๆ แต่จะไม่ทำ” พ่อฟังและเห็นด้วยกับผู้หญิงคนนั้น พ่อจึงพูดกับลูกว่า “ผู้หญิงคนนั้นพูดถูก ขึ้นไปขี่ลา ยินดีต้อนรับ.” จากนั้นเขาก็ช่วยลูกชายนั่งหลังลา จากนั้นทั้งสองก็เดินทางต่อไป ในไม่ช้าพ่อและลูกชายก็พบกับหญิงชราถือไม้เท้า และพวกเขาพยายามที่จะกลับไปในทิศทางตรงกันข้ามกับพ่อและลูกชาย

เมื่อพ่อและลูกชายเข้ามาใกล้ หญิงชราก็ยกไม้เท้าในมือขึ้นและเคาะพวกเขา หัวของลูกชายนั่งอยู่บนหลังลา “โผล่” และพูดอย่างโกรธเคือง “โอ้ ไอ้เนรคุณ! ขี้เกียจและขี้เกียจในอากาศร้อนแบบนี้ อย่าปล่อยให้พ่อแก่ของคุณอยู่บนลาคนเดียว! คุณต้องเป็นคนเร่ร่อน ไม่ใช่พ่อของคุณ” ลูกชายของฉันประหลาดใจที่เขาสบายดี เขามาตีหัวหญิงชราและดุเขา แต่เขาเห็นด้วยกับหญิงชรา “ก. จริงๆ แล้ว คุณยายพูดถูกครับพ่อ” ลูกชายจึงกระโดดลงจากลาและย้ายไปนั่งที่บิดาของเขา แล้วเดินทางต่อ

การเดินทางครั้งต่อไปไกลเกินเอื้อม ฉันพบนักเดินทางคนหนึ่งที่ผ่านไปมา นักเดินทางมองไปที่พ่อและลูกชายและพูดด้วยรอยยิ้มประชดประชัน “ช่างโง่เขลาเสียจริงที่บิดาและบุตรดำเนินชีวิตอย่างกระตือรือร้น มีลาเต็มไปด้วยลาเดินจูงมือกัน ไม่รู้จะปีนขึ้นไปนั่งทำไม อีกครั้งหนึ่งที่เจ้าของโรงสีและลูกชายตกลงกับนักเดินทาง “นักเดินทางพูดถูก” พ่อบอกว่าช่วยลูกชายนั่งหลัง จากนั้นทั้งสองก็เดินทางต่อไป ขี่ลาทั้งคู่

พวกเขาเกือบจะถึงเมืองแล้ว แต่เจอผู้ชายที่ยังเป็นชาวนาอยู่ “นั่นลาของคุณหรือเปล่า” “ใช่.” เจ้าของโรงสีตอบ “เขาบอกว่ามีขายในท้องตลาด แล้วจะถามทำไม” ชาวนาตอบ “อีกไม่นาน เจ้าลาผู้น่าสงสาร ไปบนถนนด้วยกันคงจะเหนื่อย เชื่อฉันสิ” ชาวนาตอบ “แล้วใครอยากซื้อล่ะ ฉันคิดว่าคุณควรซื้อมันแทน” เจ้าของโรงสีและลูกชายได้รู้จักกันและตกลงที่จะทักทายชาวนาทันที

“นั่นเป็นความคิดที่ดี” เจ้าของโรงสีบอกว่าเขานำไม้และเชือกมา ช่วยพวกเขาผูกลากับลำต้นของต้นไม้และขนลาไปที่หมู่บ้าน ชาวบ้านไม่เคยเห็นอะไรน่าขันขนาดนี้มาก่อน “ค้นหา” ผู้ชายร้องเพลง “ฉันกำลังพยายามหาลา” คนในเมืองหัวเราะจนน้ำตาจะไหล ตอนนี้ก็ถึงเวลาที่จะบอกลา แต่การกระโดดเพราะคุณไม่ต้องการถูกเยาะเย้ยหมายความว่าคุณกำลังดิ้นและเตะอยู่ ลาตกลงและจมน้ำตายทันทีจนกระทั่งเชือกขาดและสะพานข้ามคลองโดยบังเอิญ เจ้าของโรงสีและลูกชายของเขาหมดหวังที่จะก้าวไปข้างหน้า ฉันถูกบังคับให้กลับบ้านและเสียเวลา “พ่อไม่ควรพยายามทำให้ทุกคนพอใจ” เขาถอนหายใจหนักและพูดว่า “สุดท้าย บอกฉันทีว่าทำไมพ่อของคุณถึงไม่ชอบใครซักคน เขาบอกว่าตอนนี้เขางี่เง่าเหมือนลา”

มิลเลอร์ ลูกชายและลาของเขา

วันหนึ่งเมื่อนานมาแล้ว เจ้าของโรงสีแก่และลูกชายกำลังจะไปตลาดพร้อมกับลาที่พวกเขาต้องการขาย พวกเขาขับเขาช้ามาก เพราะคิดว่าถ้าสภาพดีขายดีกว่า นักเดินทางบางคนหัวเราะเยาะพวกเขาขณะเดินไปตามทางหลวง

“มันโง่แค่ไหนที่เดินและขี่ไปพร้อม ๆ กัน” ชายคนหนึ่งร้องไห้ คนโง่ที่สุดในสามคนไม่ใช่สิ่งที่คุณคาดหวัง”

มิลเลอร์ไม่ชอบถูกเยาะเย้ย ดังนั้นเขาจึงบอกให้ลูกชายของเขาขึ้นไปและขี่

พวกเขาเดินต่อไปอีกหน่อยตามถนน เมื่อพ่อค้า 3 คนผ่านไป

“อ้าว นี่เรามีอะไรเหรอ” พวกเขาร้องไห้ “เคารพอายุของคุณหนุ่ม! ลงไปรับชายชรา”

มิลเลอร์ไม่เหนื่อย แต่เพื่อให้พ่อค้าพอใจ เขาจึงให้เด็กนั่งและนั่งลง

ที่ประตูหมุนถัดไป พวกเขาเดินผ่านผู้หญิงหลายคนที่ถือตะกร้าในตลาดที่เต็มไปด้วยผักและสินค้าอื่นๆ ขาย

“ดูคนแก่โง่ๆนั่นสิ” หนึ่งในนั้นตะโกน “นั่งบนสะโพกในขณะที่เด็กยากจนต้องเดิน”

มิลเลอร์โกรธเคืองง่าย แต่ฉันเห็นด้วยที่เขาบอกให้เด็กคนนั้นขึ้นมาข้างหลังเขา

พวกเขาเริ่มเร็วกว่าเสียงตะโกนของฝูงชนบนถนน

“นี่มันอาชญากรรมอะไรกัน!” คนหนึ่งตะโกน “กอดสัตว์ที่น่าสงสารเหล่านี้! ดูเหมือนว่าพวกมันจะทนได้ดีกว่าที่พวกเขาทนได้กับสัตว์ที่น่าสงสาร”

อีกคนบอกว่า “ถ้าจะขายหนังห่วยๆ ก็ต้องเดินทาง”

มิลเลอร์และลูกชายของเขาลงมาอย่างรวดเร็ว และหลังจากนั้นไม่นาน ตลาดก็เกิดความโกลาหลขณะที่พวกเขาเดินไปพร้อมกับลาที่ห้อยลงมาจากเสา ฝูงชนจำนวนมากรีบเข้าไปมองใกล้ ๆ กับภาพที่แปลกประหลาด

ลาไม่ชอบถูกอุ้ม แต่หลายคนชี้มาที่เขา เขาเริ่มหัวเราะ กรีดร้อง เตะ และคราง และขณะที่พวกเขาข้ามสะพาน เชือกที่รั้งเขาไว้ก็ถูกกวาดออกไป และตกลงไปในแม่น้ำ

มิลเลอร์ผู้น่าสงสารกำลังจะออกจากบ้านเกิดของเขาอย่างน่าอนาจใจ เขาพยายามทำให้ทุกคนพอใจ แต่ก็ไม่มีใครทำ และฉันสูญเสียตูดของฉัน

มันสอนมัน

ฉันไม่รู้วิธีใช้สมองและความคิดของฉัน แค่ใช้ชีวิตตามที่ชาวบ้านจินตนาการ ในที่สุดวันหนึ่งเราจะกระจุยเหมือนสองพ่อลูก

ถ้าคุณพยายามเอาใจทุกคน คุณจะไม่พอใจ


ข้อมูลมากกว่านี้

นิทานอีสป : สองพ่อลูกผู้โง่เขลากับลา (The Miller, His Son, & the Ass)

สองพ่อและลาที่โง่เขลา
ในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง มีพ่อลูกพ่อลูกหนึ่งเป็นเจ้าของโรงสี แต่ยากจนมาก และปีนี้ก็เนื่องมาจากความโชคร้ายเช่นกัน ต้องหนักกว่าเดิม เพราะถึงแสนแล้ว และปีนี้ฝนก็ไม่ตกอีกเลย พื้นดินแห้งและแห้งแล้ง ด้วยเหตุนี้ ต้นข้าวสาลีบางส่วนที่ชาวนาเคยใช้จึงถูกบดเป็นแป้ง และเหี่ยวแห้งไปจนหมดทุ่ง ทั้งพ่อและลูกต้องลำบากเพราะไม่มีใครเอาข้าวสาลีมาทำแป้ง ลูกชายบอกกับพ่อว่า “ท่านพ่อ แม้แต่แป้งที่จะใช้ทำขนมปังก็หมดไป ฉันควรทำอย่างไรดี?” พ่อจึงพูดว่า “ต้นข้าวสาลีตายแล้ว ไม่มีใครจะเอาเครื่องบด หึ..กลุ่มใจดี.. แต่..ก่อนหน้านั้น เรายังมีลาอยู่ที่นี่ ไม่ต้องโม่แป้ง ลาไม่ต้องทำ ให้ลานีขายไปแลกเป็นเงินกินดีกว่า”
เมื่อคิดอย่างนั้น พ่อลูกจึงตัดสินใจนำลาตัวนั้นมาขายที่เมือง คนโรงสีกับลูกชาย ลาเดินไปตามทาง อากาศก็ร้อน แดดก็แผดเผาในวันนั้น พ่อและลูกชายเดินไปตามลาและเช็ดเหงื่อที่ไหลออกมา เดินลงไปเรื่อยๆ ระหว่างทางก็เจอผู้หญิงกลุ่มหนึ่ง ที่กำลังซักผ้าอยู่ริมแม่น้ำ ผู้หญิงคนหนึ่งในกลุ่มกล่าวว่า “ดูนั่นสิ” และชี้ไปที่เจ้าของโรงสีและลูกชายด้วย “เธอสองคนโง่อะไร… คุณว่าไหม”
เจ้าของโรงสีได้ยินว่า ฉันคิดว่าฉันโกรธที่ฉันเดิน “ที่โง่” ดังนั้นเขาจึงตะโกนใส่ผู้หญิงที่พูดขึ้นว่า “ทำไมการเดินบนลาจึงเป็นคนโง่อย่างที่เธอพูด” ผู้หญิงคนนั้นจึงพูดว่า “ถ้าเขาเป็นคนฉลาด เขาจะไม่สามารถเดินในผงคลีแบบนั้นได้ ถึงแม้ว่าใครจะขี่ลา นั่งสบาย แต่จะไม่ทำ เราสามารถพูดได้ว่าโง่แค่ไหน?” พ่อเวลาฟัง เลยเห็นด้วยกับผู้หญิงที่บอกว่า พระองค์จึงตรัสกับบุตรว่า “สิ่งที่ผู้หญิงคนนั้นพูดนั้นถูกต้อง ขึ้นไปขี่ลาของเจ้า ขึ้นมา ขึ้นมา” จากนั้นเขาก็ช่วยลูกชายของเขานั่งบนหลังลา จากนั้นทั้งสองก็เดินทางต่อไป ในไม่ช้าพ่อและลูกชายก็พบกับหญิงชราถือไม้เท้า และกำลังจะเดินสวนทางกับพ่อลูกอีกครั้ง
หญิงชราเมื่อมาถึงสถานที่ใกล้พ่อและลูกชาย ทันใดนั้น ยกไม้เท้าในมือของเธอแล้วเคาะมัน หัวของลูกชายนั่งอยู่บนหลังลา “ป๊อก” และพูดอย่างโกรธเคืองว่า “โอ้ คนเนรคุณ! ขี้เกียจ ขี้เกียจ อากาศร้อนแบบนี้ แทนที่จะให้พ่อแก่นั่งบนลานั่งคนเดียวดูสิ! คุณควรเป็นนักเดิน ไม่ใช่พ่อของคุณ” ลูกชายตกใจว่าเขาสบายดี มาและถูกเคาะที่ศีรษะและยังถูกหญิงชราคนหนึ่งดุใส่เข้าไปอีก แต่เขาเห็นด้วยกับคำพูดของหญิงชรา “ก. อันที่จริง หญิงชราคนนั้นพูดถูกนะพ่อ” ลูกชายจึงกระโดดลงจากลาและเปลี่ยนไปยังที่ที่พ่อนั่งลา แล้วเดินทางต่อ
การเดินทางครั้งต่อไปก็ไม่ไกลเกินเอื้อม พบนักเดินทางคนหนึ่งเดินผ่านมา นักเดินทางมองดูพ่อลูกและพูดประชดประชันขณะหัวเราะ: “ช่างโง่เขลาทั้งพ่อและลูกทั้งๆที่ร้อนรนเช่นนี้ มีลาเต็มไปหมดจะมาเดินจูงมือ ไม่รู้จะขึ้นไปนั่งทำไม เสร็จกัน 2 คน ทำไมโง่จัง ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ เจ้าของโรงสีและลูกชายเห็นด้วยกับสิ่งที่นักเดินทางพูดอีกครั้ง “นักเดินทางคนนั้นพูดถูก” พ่อพูดแล้วช่วยลูกชายนั่งข้างหลัง จากนั้นทั้งสองก็เดินทางต่อไป โดยขี่หลังลาด้วยกันทั้งคู่
พวกเขาเกือบจะถึงเมืองแล้ว แต่ก็ยังเจอผู้ชายที่เป็นชาวนา “นี่คือลาของคุณหรือเปล่า” “ใช่.” เจ้าของโรงสี ตอบกลับ “เราจะขายพวกมันที่ตลาด คุณถามทำไม?” ชาวนาตอบว่า “เร็วๆ นี้ ลาผู้น่าสงสารตัวนี้ มันคงจะเหนื่อยมากที่จะพาเธอสองคนไปตลอดทาง เชื่อฉันสิ” ชาวนาตอบว่า “แล้วใครจะอยากซื้อมันล่ะ? เราคิดว่าถ้าพวกคุณจะช่วยพกติดตัวไปแทน มันจะดีกว่า” เจ้าของโรงสีและลูกชายต่างก็สบตากันและเห็นด้วยกับคำทักทายของชาวนาทันที
“นี่เป็นความคิดที่ดี” เจ้าของโรงสีบอกว่า แล้วเขาก็เอาไม้และเชือกมา ช่วยพวกเขามัดลากับท่อนไม้และขนลาเข้าไปในเมือง ชาวเมืองไม่เคยเห็นอะไรที่ตลกขนาดนี้มาก่อน “ดูนะ” ผู้ชายร้องเพลง “พวกเขากำลังพยายามหาลา” ผู้คนในเมืองหัวเราะกันจนน้ำตาไหล ตอนนี้ถึงคราวของลาแล้ว ลาไม่ต้องแบกแบบนี้ แต่ไม่ชอบถูกเยาะเย้ย มันเลยกระโดดขึ้น นั่นคือมันทั้งดิ้นและเตะและเตะ จนในที่สุดเชือกขาดและบังเอิญมีสะพานข้ามคลอง ลาก็ตกลงไปจมน้ำตายในทันที เจ้าของโรงสีและลูกชายต้องก้าวไปข้างหน้าอย่างสิ้นหวัง ช่วยกลับบ้านไม่ได้และต้องเสียเวลาไปโดยเปล่าประโยชน์ “พ่อไม่ควรพยายามทำให้ทุกคนพอใจ” เขาพูดและถอนหายใจเฮือกใหญ่ “สุดท้ายก็บอกว่าทำไมพ่อของคุณไม่ชอบใครซักคน? พ่อของฉันบอกว่าตอนนี้เขาเป็นคนโง่เหมือนลา”
เดอะมิลเลอร์ ลูกชายของเขา และตูด
วันหนึ่งเมื่อนานมาแล้ว มิลเลอร์แก่และลูกชายกำลังเดินทางไปตลาดพร้อมกับลาที่พวกเขาหวังว่าจะขาย พวกเขาขับเขาช้ามาก เพราะพวกเขาคิดว่าจะมีโอกาสดีกว่าที่จะขายเขาถ้ารักษาเขาให้อยู่ในสภาพดี ขณะที่พวกเขาเดินไปตามทางหลวง นักเดินทางบางคนก็หัวเราะเยาะพวกเขา
“ช่างโง่เขลาเสียนี่กระไร” คนหนึ่งร้อง “เดินทั้งๆ ที่ยังขี่ได้อยู่ คนที่โง่ที่สุดในสามคนไม่ใช่คนที่คุณคาดหวังให้เป็น”
มิลเลอร์ไม่ชอบถูกหัวเราะเยาะ เขาจึงบอกลูกชายให้ปีนขึ้นขี่
พวกเขาเดินไปตามถนนไปอีกหน่อย เมื่อพ่อค้าสามคนผ่านไป
“โอ้ เรามีอะไรที่นี่” พวกเขาร้องไห้ “เคารพในวัยชรา หนุ่มน้อย! ลงไปแล้วปล่อยให้ชายชราขี่”
แม้ว่ามิลเลอร์จะไม่เหนื่อย แต่เขาให้เด็กชายลงไปและปีนขึ้นไปนั่งเพื่อเอาใจพวกพ่อค้า
ที่ประตูหมุนถัดไป พวกเขาแซงผู้หญิงบางคนที่ถือตะกร้าในตลาดซึ่งเต็มไปด้วยผักและของอื่นๆ เพื่อขาย
“ดูคนแก่โง่เขลา” หนึ่งในพวกเขาอุทาน “เกาะอยู่บนตูด ในขณะที่เด็กยากจนคนนั้นต้องเดิน”
มิลเลอร์รู้สึกขุ่นเคืองเล็กน้อย แต่เพื่อให้เห็นด้วย เขาบอกให้เด็กชายปีนขึ้นไปข้างหลังเขา
พวกเขาเริ่มออกสตาร์ทได้เร็วกว่าเสียงตะโกนดังมาจากกลุ่มคนอีกกลุ่มหนึ่งบนท้องถนน
“ช่างเป็นอาชญากรรมจริงๆ” คนหนึ่งร้องขึ้น “เพื่อบรรทุกสัตว์ร้ายที่น่าสงสารเช่นนั้น! ดูเหมือนพวกมันจะแบกสัตว์ที่น่าสงสารได้ดีกว่าแบกมันอีก”
“พวกเขาจะต้องเดินทางไปขายหนังที่น่าสงสาร” อีกคนกล่าว
มิลเลอร์และลูกชายของเขาตะกายลงอย่างรวดเร็ว และหลังจากนั้นไม่นาน ตลาดก็กลายเป็นความโกลาหลขณะที่ทั้งสองเดินมาพร้อมกับลากลาที่ห้อยลงมาจากเสา ฝูงชนจำนวนมากวิ่งออกไปเพื่อดูภาพแปลก ๆ อย่างใกล้ชิด
ลาไม่ชอบการถูกอุ้ม แต่มีหลายคนมาชี้มาที่เขา หัวเราะและตะโกน เขาเริ่มเตะและร้องครวญคราง แล้วขณะที่พวกเขากำลังข้ามสะพาน เชือกที่รั้งเขาไว้ก็หลุดลอยไป และตกลงไปในแม่น้ำ
มิลเลอร์ผู้น่าสงสารตอนนี้ออกเดินทางกลับบ้านอย่างน่าเศร้า การพยายามทำให้ทุกคนพอใจ เขาไม่ได้ทำให้ใครพอใจ แถมยังเสียตูดไปอีกด้วย
เรื่องนี้สอนว่า
ฉันไม่รู้วิธีใช้สมองและความคิดของตัวเอง แค่ใช้ชีวิตตามความคิดชาวบ้าน สักวันมันจะพัง เหมือนสองพ่อลูกเข้าจนวันหนึ่ง
ถ้าคุณพยายามที่จะเอาใจทุกคน คุณก็ไม่มีใครพอใจ

#นทานอสป #สองพอลกผโงเขลากบลา #Miller #Son #Ass

นิทานอีสป : สองพ่อลูกผู้โง่เขลากับลา (The Miller, His Son, & the Ass)

สองพ่อและลาที่โง่เขลา
ในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง มีพ่อลูกพ่อลูกหนึ่งเป็นเจ้าของโรงสี แต่ยากจนมาก และปีนี้ก็เนื่องมาจากความโชคร้ายเช่นกัน ต้องหนักกว่าเดิม เพราะถึงแสนแล้ว และปีนี้ฝนก็ไม่ตกอีกเลย พื้นดินแห้งและแห้งแล้ง ด้วยเหตุนี้ ต้นข้าวสาลีบางส่วนที่ชาวนาเคยใช้จึงถูกบดเป็นแป้ง และเหี่ยวแห้งไปจนหมดทุ่ง ทั้งพ่อและลูกต้องลำบากเพราะไม่มีใครเอาข้าวสาลีมาทำแป้ง ลูกชายบอกกับพ่อว่า “ท่านพ่อ แม้แต่แป้งที่จะใช้ทำขนมปังก็หมดไป ฉันควรทำอย่างไรดี?” พ่อจึงพูดว่า “ต้นข้าวสาลีตายแล้ว ไม่มีใครจะเอาเครื่องบด หึ..กลุ่มใจดี.. แต่..ก่อนหน้านั้น เรายังมีลาอยู่ที่นี่ ไม่ต้องโม่แป้ง ลาไม่ต้องทำ ให้ลานีขายไปแลกเป็นเงินกินดีกว่า”
เมื่อคิดอย่างนั้น พ่อลูกจึงตัดสินใจนำลาตัวนั้นมาขายที่เมือง คนโรงสีกับลูกชาย ลาเดินไปตามทาง อากาศก็ร้อน แดดก็แผดเผาในวันนั้น พ่อและลูกชายเดินไปตามลาและเช็ดเหงื่อที่ไหลออกมา เดินลงไปเรื่อยๆ ระหว่างทางก็เจอผู้หญิงกลุ่มหนึ่ง ที่กำลังซักผ้าอยู่ริมแม่น้ำ ผู้หญิงคนหนึ่งในกลุ่มกล่าวว่า “ดูนั่นสิ” และชี้ไปที่เจ้าของโรงสีและลูกชายด้วย “เธอสองคนโง่อะไร… คุณว่าไหม”
เจ้าของโรงสีได้ยินว่า ฉันคิดว่าฉันโกรธที่ฉันเดิน “ที่โง่” ดังนั้นเขาจึงตะโกนใส่ผู้หญิงที่พูดขึ้นว่า “ทำไมการเดินบนลาจึงเป็นคนโง่อย่างที่เธอพูด” ผู้หญิงคนนั้นจึงพูดว่า “ถ้าเขาเป็นคนฉลาด เขาจะไม่สามารถเดินในผงคลีแบบนั้นได้ ถึงแม้ว่าใครจะขี่ลา นั่งสบาย แต่จะไม่ทำ เราสามารถพูดได้ว่าโง่แค่ไหน?” พ่อเวลาฟัง เลยเห็นด้วยกับผู้หญิงที่บอกว่า พระองค์จึงตรัสกับบุตรว่า “สิ่งที่ผู้หญิงคนนั้นพูดนั้นถูกต้อง ขึ้นไปขี่ลาของเจ้า ขึ้นมา ขึ้นมา” จากนั้นเขาก็ช่วยลูกชายของเขานั่งบนหลังลา จากนั้นทั้งสองก็เดินทางต่อไป ในไม่ช้าพ่อและลูกชายก็พบกับหญิงชราถือไม้เท้า และกำลังจะเดินสวนทางกับพ่อลูกอีกครั้ง
หญิงชราเมื่อมาถึงสถานที่ใกล้พ่อและลูกชาย ทันใดนั้น ยกไม้เท้าในมือของเธอแล้วเคาะมัน หัวของลูกชายนั่งอยู่บนหลังลา “ป๊อก” และพูดอย่างโกรธเคืองว่า “โอ้ คนเนรคุณ! ขี้เกียจ ขี้เกียจ อากาศร้อนแบบนี้ แทนที่จะให้พ่อแก่นั่งบนลานั่งคนเดียวดูสิ! คุณควรเป็นนักเดิน ไม่ใช่พ่อของคุณ” ลูกชายตกใจว่าเขาสบายดี มาและถูกเคาะที่ศีรษะและยังถูกหญิงชราคนหนึ่งดุใส่เข้าไปอีก แต่เขาเห็นด้วยกับคำพูดของหญิงชรา “ก. อันที่จริง หญิงชราคนนั้นพูดถูกนะพ่อ” ลูกชายจึงกระโดดลงจากลาและเปลี่ยนไปยังที่ที่พ่อนั่งลา แล้วเดินทางต่อ
การเดินทางครั้งต่อไปก็ไม่ไกลเกินเอื้อม พบนักเดินทางคนหนึ่งเดินผ่านมา นักเดินทางมองดูพ่อลูกและพูดประชดประชันขณะหัวเราะ: “ช่างโง่เขลาทั้งพ่อและลูกทั้งๆที่ร้อนรนเช่นนี้ มีลาเต็มไปหมดจะมาเดินจูงมือ ไม่รู้จะขึ้นไปนั่งทำไม เสร็จกัน 2 คน ทำไมโง่จัง ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ เจ้าของโรงสีและลูกชายเห็นด้วยกับสิ่งที่นักเดินทางพูดอีกครั้ง “นักเดินทางคนนั้นพูดถูก” พ่อพูดแล้วช่วยลูกชายนั่งข้างหลัง จากนั้นทั้งสองก็เดินทางต่อไป โดยขี่หลังลาด้วยกันทั้งคู่
พวกเขาเกือบจะถึงเมืองแล้ว แต่ก็ยังเจอผู้ชายที่เป็นชาวนา “นี่คือลาของคุณหรือเปล่า” “ใช่.” เจ้าของโรงสี ตอบกลับ “เราจะขายพวกมันที่ตลาด คุณถามทำไม?” ชาวนาตอบว่า “เร็วๆ นี้ ลาผู้น่าสงสารตัวนี้ มันคงจะเหนื่อยมากที่จะพาเธอสองคนไปตลอดทาง เชื่อฉันสิ” ชาวนาตอบว่า “แล้วใครจะอยากซื้อมันล่ะ? เราคิดว่าถ้าพวกคุณจะช่วยพกติดตัวไปแทน มันจะดีกว่า” เจ้าของโรงสีและลูกชายต่างก็สบตากันและเห็นด้วยกับคำทักทายของชาวนาทันที
“นี่เป็นความคิดที่ดี” เจ้าของโรงสีบอกว่า แล้วเขาก็เอาไม้และเชือกมา ช่วยพวกเขามัดลากับท่อนไม้และขนลาเข้าไปในเมือง ชาวเมืองไม่เคยเห็นอะไรที่ตลกขนาดนี้มาก่อน “ดูนะ” ผู้ชายร้องเพลง “พวกเขากำลังพยายามหาลา” ผู้คนในเมืองหัวเราะกันจนน้ำตาไหล ตอนนี้ถึงคราวของลาแล้ว ลาไม่ต้องแบกแบบนี้ แต่ไม่ชอบถูกเยาะเย้ย มันเลยกระโดดขึ้น นั่นคือมันทั้งดิ้นและเตะและเตะ จนในที่สุดเชือกขาดและบังเอิญมีสะพานข้ามคลอง ลาก็ตกลงไปจมน้ำตายในทันที เจ้าของโรงสีและลูกชายต้องก้าวไปข้างหน้าอย่างสิ้นหวัง ช่วยกลับบ้านไม่ได้และต้องเสียเวลาไปโดยเปล่าประโยชน์ “พ่อไม่ควรพยายามทำให้ทุกคนพอใจ” เขาพูดและถอนหายใจเฮือกใหญ่ “สุดท้ายก็บอกว่าทำไมพ่อของคุณไม่ชอบใครซักคน? พ่อของฉันบอกว่าตอนนี้เขาเป็นคนโง่เหมือนลา”
เดอะมิลเลอร์ ลูกชายของเขา และตูด
วันหนึ่งเมื่อนานมาแล้ว มิลเลอร์แก่และลูกชายกำลังเดินทางไปตลาดพร้อมกับลาที่พวกเขาหวังว่าจะขาย พวกเขาขับเขาช้ามาก เพราะพวกเขาคิดว่าจะมีโอกาสดีกว่าที่จะขายเขาถ้ารักษาเขาให้อยู่ในสภาพดี ขณะที่พวกเขาเดินไปตามทางหลวง นักเดินทางบางคนก็หัวเราะเยาะพวกเขา
“ช่างโง่เขลาเสียนี่กระไร” คนหนึ่งร้อง “เดินทั้งๆ ที่ยังขี่ได้อยู่ คนที่โง่ที่สุดในสามคนไม่ใช่คนที่คุณคาดหวังให้เป็น”
มิลเลอร์ไม่ชอบถูกหัวเราะเยาะ เขาจึงบอกลูกชายให้ปีนขึ้นขี่
พวกเขาเดินไปตามถนนไปอีกหน่อย เมื่อพ่อค้าสามคนผ่านไป
“โอ้ เรามีอะไรที่นี่” พวกเขาร้องไห้ “เคารพในวัยชรา หนุ่มน้อย! ลงไปแล้วปล่อยให้ชายชราขี่”
แม้ว่ามิลเลอร์จะไม่เหนื่อย แต่เขาให้เด็กชายลงไปและปีนขึ้นไปนั่งเพื่อเอาใจพวกพ่อค้า
ที่ประตูหมุนถัดไป พวกเขาแซงผู้หญิงบางคนที่ถือตะกร้าในตลาดซึ่งเต็มไปด้วยผักและของอื่นๆ เพื่อขาย
“ดูคนแก่โง่เขลา” หนึ่งในพวกเขาอุทาน “เกาะอยู่บนตูด ในขณะที่เด็กยากจนคนนั้นต้องเดิน”
มิลเลอร์รู้สึกขุ่นเคืองเล็กน้อย แต่เพื่อให้เห็นด้วย เขาบอกให้เด็กชายปีนขึ้นไปข้างหลังเขา
พวกเขาเริ่มออกสตาร์ทได้เร็วกว่าเสียงตะโกนดังมาจากกลุ่มคนอีกกลุ่มหนึ่งบนท้องถนน
“ช่างเป็นอาชญากรรมจริงๆ” คนหนึ่งร้องขึ้น “เพื่อบรรทุกสัตว์ร้ายที่น่าสงสารเช่นนั้น! ดูเหมือนพวกมันจะแบกสัตว์ที่น่าสงสารได้ดีกว่าแบกมันอีก”
“พวกเขาจะต้องเดินทางไปขายหนังที่น่าสงสาร” อีกคนกล่าว
มิลเลอร์และลูกชายของเขาตะกายลงอย่างรวดเร็ว และหลังจากนั้นไม่นาน ตลาดก็กลายเป็นความโกลาหลขณะที่ทั้งสองเดินมาพร้อมกับลากลาที่ห้อยลงมาจากเสา ฝูงชนจำนวนมากวิ่งออกไปเพื่อดูภาพแปลก ๆ อย่างใกล้ชิด
ลาไม่ชอบการถูกอุ้ม แต่มีหลายคนมาชี้มาที่เขา หัวเราะและตะโกน เขาเริ่มเตะและร้องครวญคราง แล้วขณะที่พวกเขากำลังข้ามสะพาน เชือกที่รั้งเขาไว้ก็หลุดลอยไป และตกลงไปในแม่น้ำ
มิลเลอร์ผู้น่าสงสารตอนนี้ออกเดินทางกลับบ้านอย่างน่าเศร้า การพยายามทำให้ทุกคนพอใจ เขาไม่ได้ทำให้ใครพอใจ แถมยังเสียตูดไปอีกด้วย
เรื่องนี้สอนว่า
ฉันไม่รู้วิธีใช้สมองและความคิดของตัวเอง แค่ใช้ชีวิตตามความคิดชาวบ้าน สักวันมันจะพัง เหมือนสองพ่อลูกเข้าจนวันหนึ่ง
ถ้าคุณพยายามที่จะเอาใจทุกคน คุณก็ไม่มีใครพอใจ

#นทานอสป #สองพอลกผโงเขลากบลา #Miller #Son #Ass


สังเคราะห์: Vik News

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

Back to top button